Take me high, make me fly...

[Lochlaith]

Не устану повторять, что это, пожалуй, мой любимый клип из всех. То есть вообще из всех.
Давно меня так не цепляла какая-нибудь музыкальная группа. До скрежета зубами хочу на их концерт.
Ма-а-арко... 4:06... make me fly... *___*



Удивительно, но клип и песня необычайно гармонируют друг с другом, хотя, слушая песню в первый раз я представляла несколько другие образы. Все же, тюрьма и заключенный, девушка-мотылек, которую способен видеть только он... есть в этом некая логика, которую стоит разглядеть.
Я могу выделить очень много моментов из этого клипа, которые западают в душу сильнее других, вроде той же части с крылышками, начинающейся с 2:30 и по 2:40... Но его же лучше смотреть целиком, нэ?)
А еще... песни Поэтов Падения (да-да, я сама не так давно узнала, что 'Fall' в названии группы, переводится не как 'осень') бесполезно пытаться перевести, имхо. Тут, либо понимаешь весь смысл на автомате, когда разум сам подбирает нужные строчки, подходящие к происходящему в твоей душе, либо... не стоит пытаться.

lyrics

Times when I just can't
Bring myself to say it loud
'Fraid that what I'll say comes out somehow awry

That is when it seems
We move in circles day to day
Twist the drama of the play to get us by

And it feels like fear
Like I'll disappear
Gets so hard to steer
Yet I go on
Do we need debate
When it seems too late
Like I bleed but wait
Like nothing's wrong

You lift my spirit, take me higher, make me fly
Touch the moon up in the sky when you are mine
You lift me higher, take my spirit, make it fly
Where all new wonders will appear

Like the other day
I thought you won't be coming back
I came to realize my lack luster dreams

And among the schemes
And all the tricks we try to play
Only dreams will hold their sway and defy

And it feels like fear
Like I'll disappear
Gets so hard to steer
Yet I go on
Do we need debate
When it seems too late
Like I bleed but wait
Like nothing's wrong

You lift my spirit, take me higher, make me fly
Touch the moon up in the sky when you are mine
You lift me higher, take my spirit, make it fly
Where all new wonders will appear

перевод

Бывает, я просто не могу
Найти в себе силы сказать это громко,
Боясь, что слова прозвучат как-то не так.

Это случается, когда кажется,
Что мы ходим кругами день за днем,
Накручивая на самих себя драму.

Это чувство подобно страху,
Словно я исчезну.
Становится трудно удержаться
На ногах.
Нужно ли нам обсуждать все,
Когда уже, похоже, слишком поздно?
Я будто истекаю кровью, но жду,
Как если бы все было в порядке.

Ты поднимаешь мой дух, возносишь меня выше, учишь летать,
Касаясь луны высоко в небе, когда ты моя.
Ты поднимаешь меня выше, возносишь мой дух, учишь его летать там,
Где рождаются все новые чудеса.

Как в тот день,
Когда я думал, что ты уже не вернешься,
Я понять всю низость своих пошлых мыслей.

И над шаблонами,
Над играми, в которые мы пытаемся играть
Только мечты удержат свой ритм и противоречивость.

Это чувство подобно страху,
Словно я исчезну.
Становится трудно удержаться
На ногах.
Нужно ли нам обсуждать все,
Когда уже, похоже, слишком поздно?
Я будто истекаю кровью, но жду,
Как если бы все было в порядке.

Ты поднимаешь мой дух, возносишь меня выше, учишь летать,
Касаясь луны высоко в небе, когда ты моя.
Ты поднимаешь меня выше, возносишь мой дух, учишь его летать там,
Где рождаются все новые чудеса.

@музыка: I came to realize my lack luster dreams...

@настроение: смятение?..

@темы: видео, Poets of the Fall, мыслешмыги, плеер в душе, en'ca minne

Comments

[because my heart is scarlet]

*_* Эту песню мне хочется петь!^^* в цитатник и перепост*

[kanashii Ame]

для меня это всё же сложный клип, причём причины этого не очевидны как бы не казалось на первый взгляд

[Истредд]

Это просто не твоя песня.